Een wereld vol goden - Ooggetuigen van het klassieke Griekenland
Toen er eens een man naar het heiligdom van Asklepiós in Epidauros kwam die maar één oog had, wezen de andere patiënten hem erop dat hij in zijn toestand geen hoop op genezing hoefde te hebben. Ze zaten er flink naast: 'In zijn slaap verscheen hem dit visioen: de god kookte een geneesmiddel en vervolgens hield hij de oogleden open en goot het naar binnen. Toen de dag aanbrak vertrok hij; hij kon zien met beide ogen.'
Samen met de andere in Een wereld vol goden bijeengebrachte teksten helpen de genezingsinscripties uit Epidauros een vergelijkbaar wonder te voltrekken: ze maken het ons mogelijk mee te kijken naar het dagelijks leven in klassiek Griekenland. Naast aangrijpende passages uit klassieke meesterwerken, zoals Thoukydides over de pestepidemie in Athene en Aíschylos over de zeeslag bij Salamis, is er een verrassende hoeveelheid materiaal opgenomen dat nog niet eerder in het Nederlands beschikbaar was. Er zijn persoonlijke brieven, wanhopige vervloekingen van concurrenten in de liefde en op goud gestelde instructies voor het verwerven van een goed plekje in de onderwereld. De lezer van Een wereld vol goden zal Griekenland met beide ogen te zien krijgen.