Tapak Tilas Irigasi - Bunga Rampai Kerja Sama Indonesia-Belanda 1965-2014 (Irrigation Footprint - Een bloemlezing van de Indonesisch-Nederlandse samenwerking 1965-2014)
Pada Februari 2013, sebuah delegasi teknisi Belanda yang bekerja di Indonesia menyerahkan buku berjudul "For profit and prosperity" (Untuk keuntungan dan kemakmuran), yang menyinggung kontribusi Belanda untuk pekerjaan umum di Indonesia selama periode 1800-2000, kepada Dr. Ir. Suyono Sosrodarsono, yang pernah menjabat sebagai Direktur Jenderal Pengelolaan Air (1966-1982) dan Kementerian Pekerjaan Umum di Indonesia (1983-1988).
Dalam ungkapan rasa terima kasihnya, Dr. Ir. Suyono Sosrodarsono melihat bahwa ada informasi penting yang kurang dalam buku itu, terutama di bidang irigasi di Indonesia modem ini. Beliau menyarankan bahwa para peserta proyek irigasi Belanda di Indonesia sejak 1965 seharusnya menyediakan kekurangan informasi tersebut dengan menuangkan kesan-kesan mereka secara tertulis.
Saran beliau diterima dan diwujudkan dalam antologi mi, yang berfokus pada rehabilitasi dan pembuatan beberapa proyek irigasi dengan bantuan Belanda selama periode 1965-2014. Di samping informasi teknis murni, juga dibahas tentang rangka hukum, kebijakan dan program, maupun sistem yang menyangkut pengelolaan air, pemukiman, pelatihan dan pendidikan. Perhatian khusus diberikan kepada Kanal Tarum Barat dan pengembangan rawa pasang surut dan non-pasang surut yang unik di Indonesia. Antologi ini memperoleh keaslianriya dari kenyataan bahwa para penulis berbagai bab betul-betul terjun "ke lapangan".
VERTALING
In februari 2013 overhandigde een delegatie van Nederlandse technici werkzaam in Indonesië een boek met de titel ‘Voor winst en welvaart’, waarin de Nederlandse bijdrage aan openbare werken in Indonesië in de periode 1800-2000 aan bod kwam, aan Dr. Ir. Suyono Sosrodarsono, die directeur-generaal van Waterbeheer (1966-1982) en het Ministerie van Openbare Werken in Indonesië (1983-1988) was. Bij het uiten van zijn dankbaarheid zei Dr. Ir. Suyono Sosrodarsono zag dat er belangrijke informatie ontbrak in het boek, vooral op het gebied van irrigatie in het moderne Indonesië. Hij stelde voor dat deelnemers aan Nederlandse irrigatieprojecten in Indonesië sinds 1965 dit gebrek aan informatie zouden moeten compenseren door hun indrukken op schrift te stellen. Zijn suggesties werden aanvaard en gerealiseerd in deze bloemlezing, die zich richt op het herstel en de totstandkoming van verschillende irrigatieprojecten met Nederlandse hulp in de periode 1965-2014. Naast puur technische informatie komen ook juridische kaders, beleid en programma's aan bod, evenals systemen op het gebied van waterbeheer, huisvesting, training en onderwijs. Speciale aandacht wordt besteed aan het West Tarum Kanaal en de ontwikkeling van getijden- en niet-getijdenmoerassen die uniek zijn voor Indonesië. Deze bloemlezing ontleent haar authenticiteit aan het feit dat de auteurs van de verschillende hoofdstukken daadwerkelijk ‘het veld in gingen’.